1
00:00:19,923 --> 00:00:24,127
[gerilimli müzik çalıyor]

2
00:00:33,003 --> 00:00:34,971
[radyo statik]

3
00:00:35,038 --> 00:00:36,918
[kadın] Çok az şey var
hastalık hakkında bilinenler,

4
00:00:36,973 --> 00:00:39,776
ama bildiğimiz şey rahatsız edici olmanın da ötesinde.

5
00:00:39,843 --> 00:00:43,580
Bir şekilde bu virüs
insanları yamyamlara dönüştürüyorlar.

6
00:00:44,614 --> 00:00:46,817
[adam] Tahliye
kilit hükümet yetkilileri

7
00:00:46,883 --> 00:00:48,151
devam ediyor.

8
00:00:48,885 --> 00:00:51,488
[adam] Acı çektik
şimdiden milyonlarca kayıp.

9
00:00:51,555 --> 00:00:54,458
Çocuklara inanılıyor
virüsün taşıyıcıları bunlar

10
00:00:54,524 --> 00:00:58,161
çünkü çoğu 18 yaşın altında
ısırıldığında asemptomatiktir.

11
00:00:58,228 --> 00:01:00,497
[belirsiz radyo sohbeti]

12
00:01:00,564 --> 00:01:02,632
[adam] Kesin bir şey yok
çocuklar hakkında,

13
00:01:02,699 --> 00:01:06,403
ama bu dalga
Yanlış bilgi had safhada...

14
00:01:06,470 --> 00:01:08,705
[adam] Bugün 5. Aşama uygulandı,

15
00:01:08,772 --> 00:01:12,375
acilen bunu zorunlu kılan
enfekte olan herhangi birinin ölümü.

16
00:01:12,442 --> 00:01:15,245
Tedavi yok. Geri dönüş yok.

17
00:01:15,312 --> 00:01:18,315
[gerilimli müzik çalıyor]

18
00:01:18,381 --> 00:01:20,851
[Mary] İlk başta sadece yetişkinler enfekteydi.

19
00:01:22,252 --> 00:01:25,155
Anne babamız, öğretmenlerimiz, ailelerimiz.

20
00:01:26,356 --> 00:01:28,558
Çoğu yok edildi.

21
00:01:30,927 --> 00:01:32,562
Sonra, Albuquerque'deki bir çocuktan sonra

22
00:01:32,629 --> 00:01:34,598
semptomlar geliştirdik, gözaltına alındık

23
00:01:34,664 --> 00:01:37,400
ve kamplara yerleştirildi
bizi izleyebilecekleri yer.

24
00:01:38,835 --> 00:01:41,805
Öyle görünüyor
çocukların yüzdesi hastalandı.

25
00:01:44,307 --> 00:01:46,076
Yetişkinler bu yüzden bizden nefret ediyordu.

26
00:01:46,143 --> 00:01:47,911
Salgından bizi sorumlu tuttular

27
00:01:47,978 --> 00:01:50,447
ve özgürlüğümüzü elimizden aldı.

28
00:01:50,514 --> 00:01:52,182
Bazılarımız kaçmayı başardı

29
00:01:52,249 --> 00:01:54,351
ama çoğu bunu yaparken öldürüldü.

30
00:01:55,485 --> 00:01:58,488
Kamplardan çıkmak
sadece ilk adımdı.

31
00:01:59,289 --> 00:02:01,491
Amaç ülkeden kaçmak.

32
00:02:03,326 --> 00:02:05,328
Tek yapmam gereken karşıya geçmek.

33
00:02:05,395 --> 00:02:09,399
[gerilimli müzik çalıyor]

34
00:02:13,603 --> 00:02:15,805
[helikopter tepeden uçuyor]

35
00:02:23,313 --> 00:02:25,348
[helikopter kalkıyor]

36
00:02:26,216 --> 00:02:28,818
[uzak belirsiz sohbet]

37
00:02:31,788 --> 00:02:34,558
[adam] Lütfen farkında olun
refakatsiz küçük çocuklar.

38
00:02:34,624 --> 00:02:37,994
Güvenliğiniz için yapmayın
bu kişilere yaklaşın.

39
00:02:38,061 --> 00:02:40,497
Refakatsiz bir çocukla karşılaşırsanız,

40
00:02:40,564 --> 00:02:44,134
lütfen en yakınınıza haber verin
hemen memur.

41
00:02:44,201 --> 00:02:46,303
Lütfen yardım teklif etmeyin,

42
00:02:46,369 --> 00:02:48,371
lütfen para teklif etmeyin

43
00:02:48,438 --> 00:02:51,474
ve lütfen çocukları beslemeyin.

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,744
[helikopter tepeden geçer]

45
00:03:00,984 --> 00:03:03,153
[belirsiz gevezelik]

46
00:03:03,220 --> 00:03:04,387
[asker] Bu kim?

47
00:03:04,454 --> 00:03:05,455
[genç] Annem.

48
00:03:05,522 --> 00:03:06,890
Sağ. Bilek bandı.

49
00:03:06,957 --> 00:03:08,325
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

50
00:03:08,391 --> 00:03:10,427
[yakınlarda belli belirsiz sohbetler]

51
00:03:10,493 --> 00:03:11,895
[radyo sesi] İçeri gelin.

52
00:03:11,962 --> 00:03:13,930
[uzaktaki köpek havlaması]

53
00:03:13,997 --> 00:03:15,098
Şşşt!

54
00:03:15,165 --> 00:03:17,767
[uzak geri vites göstergesi bip sesi çıkarıyor]

55
00:03:23,940 --> 00:03:24,741
Hey!

56
00:03:24,808 --> 00:03:26,476
Arabalardan birinin kilidi açıldı.

57
00:03:26,543 --> 00:03:28,245
Bir lolipop buldum.

58
00:03:28,311 --> 00:03:31,581
Aferin sana. Şimdi kaybol. Lütfen.

59
00:03:36,419 --> 00:03:39,289
Bahse girerim o otobüslerden birine binmek istersin.

60
00:03:39,356 --> 00:03:43,293
Geçerli bir kimliğiniz varsa, bu gerçekleşmiyor.

61
00:03:43,360 --> 00:03:44,628
Hayır.

62
00:03:46,029 --> 00:03:48,431
Geçerli bir kimliğiniz yoksa,

63
00:03:48,498 --> 00:03:49,766
bir yetişkine ihtiyacın var.

64
00:03:50,967 --> 00:03:52,836
Yetişkin yok, otobüs yok.

65
00:03:54,070 --> 00:03:56,640
[belirsiz gevezelik]

66
00:03:57,407 --> 00:03:58,875
Merhaba, ben Jeffy.

67
00:03:58,942 --> 00:04:02,579
Jeffy, eğer yapmazsan
üç saniye içinde kayboluyor,

68
00:04:02,646 --> 00:04:03,947
Senin kıçını tekmeleyeceğim.

69
00:04:04,014 --> 00:04:05,815
Ve lolipopunu alacağım,

70
00:04:05,882 --> 00:04:08,585
ve onu senin kırık vücudunun üzerinden yiyeceğim.

71
00:04:08,652 --> 00:04:10,353
Çekip gitmek.

72
00:04:10,420 --> 00:04:11,688
Bunu yap.

73
00:04:21,598 --> 00:04:25,602
[gerilimli müzik çalıyor]

74
00:04:30,407 --> 00:04:32,442
[uzak motor devri]

75
00:04:34,244 --> 00:04:38,048
[gerilimli müzik devam ediyor]

76
00:04:44,254 --> 00:04:45,755
[nesne takırdar]

77
00:04:45,822 --> 00:04:47,023
-[asker] Hey.
-Bok!

78
00:04:47,090 --> 00:04:50,093
[yoğun müzik çalıyor]

79
00:04:52,529 --> 00:04:54,464
[motor çalışıyor]
-[sirenler inliyor]

80
00:04:54,531 --> 00:04:55,865
[Jeffy] Hey, hadi.

81
00:04:55,932 --> 00:04:57,467
Haydi, haydi. Hadi, hadi.

82
00:04:57,534 --> 00:05:00,303
[siren bağırıyor]

83
00:05:00,370 --> 00:05:03,406
[yoğun müzik çalıyor]

84
00:05:03,473 --> 00:05:05,675
[siren bağırıyor]

85
00:05:21,191 --> 00:05:23,793
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

86
00:05:36,072 --> 00:05:37,607
[kapı açılır]

87
00:05:48,184 --> 00:05:49,719
[Jeffy] Şunu izle.

88
00:05:50,820 --> 00:05:53,556
[büyük elektrik düğmesi sesi]

89
00:05:53,623 --> 00:05:55,592
[Jeffy] Çok güzel, değil mi?

90
00:05:57,093 --> 00:05:59,095
Bundan hoşlandın mı?

91
00:05:59,162 --> 00:06:00,163
[Jeffy yavaşça kıkırdar]

92
00:06:01,898 --> 00:06:04,167
[Jeffy] Ahh! Evim güzel evim.

93
00:06:06,770 --> 00:06:09,672
Otobüs durağında olduğum için gerçekten şanslısın.

94
00:06:09,739 --> 00:06:13,743
Çünkü eğer olmasaydım kızartılırsın.

95
00:06:14,711 --> 00:06:16,613
Bu arada isminizi anlayamadım.

96
00:06:16,679 --> 00:06:18,782
Ben Mary.

97
00:06:21,584 --> 00:06:23,486
[Jeffy] Fıstık ezmesine alerjin mi var?

98
00:06:23,553 --> 00:06:25,989
-HAYIR.
-Elbette. İyi.

99
00:06:26,055 --> 00:06:28,124
Bunu yapacağım
senin için özel, tamam mı?

100
00:06:30,627 --> 00:06:32,195
-Evet.
-[Jeffy] Beğendin mi?

101
00:06:32,262 --> 00:06:33,530
Anladım.

102
00:06:37,167 --> 00:06:38,968
Rahat olun.

103
00:06:39,035 --> 00:06:40,770
Oturun.

104
00:06:40,837 --> 00:06:42,338
Yani eğer istersen.

105
00:06:42,405 --> 00:06:44,207
Her birimizin kendi alanı var.

106
00:06:44,274 --> 00:06:45,742
Bu benim.

107
00:06:47,811 --> 00:06:51,815
[dramatik müzik çalıyor]

108
00:06:57,854 --> 00:07:00,757
[Jeffy] Hey, bu sadece senin için.

109
00:07:00,824 --> 00:07:01,658
Teşekkürler.

110
00:07:01,724 --> 00:07:03,159
Rica ederim.

111
00:07:04,861 --> 00:07:08,031
Tonlarca iyi şey bulabilirsin
Terk edilmiş evlerdeki eşyalar.

112
00:07:12,702 --> 00:07:14,504
Mesele şu ki, emin olmalısın

113
00:07:14,571 --> 00:07:16,339
bir ev gerçekten terk edilmiş durumda.

114
00:07:16,406 --> 00:07:17,941
Bir süre izlemeniz gerekiyor.

115
00:07:18,007 --> 00:07:21,978
Ve sonra sen
gizlice içeri girin, hediyelerinizi alın,

116
00:07:22,045 --> 00:07:24,547
kendine birkaç oyuncak al.

117
00:07:25,114 --> 00:07:26,616
Ve sonra sen...
-[kapı yüksek sesle açılır]

118
00:07:26,683 --> 00:07:28,218
[Ben] Bu tam bir fiyaskoydu.

119
00:07:28,284 --> 00:07:31,621
Paisanos'a inanamıyorum
lanet çöp bidonlarını kilitlediler.

120
00:07:31,688 --> 00:07:33,389
Kim bu?

121
00:07:33,456 --> 00:07:35,358
[Jeffy] Bu Mary.

122
00:07:35,425 --> 00:07:37,293
Onu otobüs terminalinde buldum.

123
00:07:37,360 --> 00:07:39,128
[Ben] Otobüs terminali mi? Cesur.

124
00:07:39,195 --> 00:07:41,698
[Vicky] Bazı çocuklar
iki gün önce orada yakalandım.

125
00:07:41,764 --> 00:07:43,032
Bak, ben sadece gideceğim.

126
00:07:43,099 --> 00:07:44,968
[Jeffy] Bu Ben. Bu Crystal.

127
00:07:45,034 --> 00:07:47,904
Bu Seth ve sen
biliyorum, o benim kız kardeşim Vicky.

128
00:07:51,140 --> 00:07:53,340
Bakın, siz bilmiyorsunuz
neler yaşadım, tamam mı?

129
00:07:53,376 --> 00:07:54,811
O yüzden beni sınama.

130
00:07:56,079 --> 00:07:57,914
Hiç kimse Bayan Free Sandwich'i test edemiyor.

131
00:07:57,981 --> 00:08:00,316
Ooh, millet, o çok iyi arkadaşlar.

132
00:08:00,383 --> 00:08:01,384
Hadi, biraz nefes al.

133
00:08:01,451 --> 00:08:02,785
Bunu henüz bilmiyoruz.

134
00:08:02,852 --> 00:08:04,263
Artık bizimkileri biliyor
yer. Eğer yakalanırsa,

135
00:08:04,287 --> 00:08:05,488
bizi ele verebilir.

136
00:08:05,555 --> 00:08:07,023
Bir fırçaya yatırım yapmalısın bebeğim.

137
00:08:07,090 --> 00:08:08,157
Hey.

138
00:08:09,626 --> 00:08:12,295
Hı-hı. Protokol.

139
00:08:12,362 --> 00:08:13,796
Evet?

140
00:08:17,333 --> 00:08:18,535
Sınır mı?

141
00:08:19,335 --> 00:08:21,871
Otobüse binmeye çalıştığın yer burası mı?

142
00:08:21,938 --> 00:08:24,707
Orası çocuklar için güvenli.

143
00:08:24,774 --> 00:08:26,042
Sadece eşyalarımı geri ver.

144
00:08:26,876 --> 00:08:28,144
Bu muydu?

145
00:08:28,211 --> 00:08:30,713
Hey. Bunu duydum.

146
00:08:31,614 --> 00:08:33,082
Sizce bu doğru mu?

147
00:08:34,083 --> 00:08:35,184
Evet.

148
00:08:36,185 --> 00:08:38,788
Neden?

149
00:08:38,855 --> 00:08:40,615
Çünkü mecbur
orada bir yerde ol

150
00:08:40,657 --> 00:08:42,892
bu sadece korkunç değil.

151
00:08:44,027 --> 00:08:46,362
Cidden?

152
00:08:46,429 --> 00:08:49,866
Elbette. yani
tamamen yanlış mantık.

153
00:08:49,933 --> 00:08:52,001
Bilginize, bahse girerim özel okula gittiniz.

154
00:08:52,068 --> 00:08:55,905
Doğru olsa bile nasıl
oraya varacak mısın?

155
00:08:55,972 --> 00:08:57,774
Duvar'ı duydun mu?

156
00:08:57,840 --> 00:08:59,509
Herifin boyu 30 feet.

157
00:08:59,576 --> 00:09:01,978
La Migra orada
gece gündüz keskin nişancılar.

158
00:09:03,713 --> 00:09:05,248
Bir tünel var.

159
00:09:06,182 --> 00:09:07,250
Evet?

160
00:09:12,188 --> 00:09:14,857
Söyle.

161
00:09:14,924 --> 00:09:17,560
Bir kız bana bundan bahsetti
Ben bir kamptayken.

162
00:09:17,627 --> 00:09:18,704
Bana haritayı veren oydu.

163
00:09:18,728 --> 00:09:20,263
ve bana nereye gideceğimi gösterdi.

164
00:09:20,330 --> 00:09:22,432
Bunu yeraltındaki birinden almış.

165
00:09:22,498 --> 00:09:23,666
Hey çocuklar, gitmeliyiz.

166
00:09:23,733 --> 00:09:25,969
[Seth] Büyü, Jeffy. Bu bir fantezi.

167
00:09:26,035 --> 00:09:27,236
[Ben] Evet, ikna olmadım.

168
00:09:27,303 --> 00:09:28,705
Başka ne biliyorsun?

169
00:09:28,771 --> 00:09:30,840
[belirsiz radyo sohbeti]

170
00:09:30,907 --> 00:09:33,876
Dürüst olmak gerekirse değilim
gerçekten seni ikna etmeye çalışıyorum.

171
00:09:33,943 --> 00:09:35,812
[Jeffy] Ne yapıyorsun Mary?

172
00:09:35,878 --> 00:09:38,848
Bak, yardımın için teşekkürler Jeffy, ama...

173
00:09:38,915 --> 00:09:40,759
bir nevi öyle görünüyor
siz tamamen dolusunuz, yani.

174
00:09:40,783 --> 00:09:42,285
Oldukça fazla.

175
00:09:42,352 --> 00:09:44,754
-[belirsiz radyo sohbeti]
- Yakalanırsın...

176
00:09:44,821 --> 00:09:46,422
bizi ispiyonlayacak mısın?

177
00:09:49,425 --> 00:09:50,693
Hayır.

178
00:09:52,762 --> 00:09:55,131
[adam] Birimlere dikkat, iki kaçak.

179
00:09:55,198 --> 00:09:58,568
Oğlan, yaklaşık 13 yaşında
yaşında ve 16 yaşında bir kız.

180
00:09:58,635 --> 00:10:00,269
En son otobüs durağında görüldü

181
00:10:00,336 --> 00:10:02,572
doğru gidiyor
Terk edilmiş toplum merkezi...

182
00:10:02,639 --> 00:10:04,273
[Ben] Al şunu. Hadi gidelim.

183
00:10:04,340 --> 00:10:06,542
Sana ne demiştim Jeffy?

184
00:10:06,609 --> 00:10:08,511
-[Jeffy] Git, git, git, git.
-Seth.

185
00:10:08,578 --> 00:10:10,279
[Ben] Seth, anahtarlar.

186
00:10:12,215 --> 00:10:13,116
Hadi gidelim.

187
00:10:13,182 --> 00:10:14,851
-[adam] Merhaba.
-[Ben] Git.

188
00:10:14,917 --> 00:10:17,220
[gerilimli müzik çalıyor]

189
00:10:17,286 --> 00:10:19,055
[Seth] Şimdi nereye gitmemiz gerekiyor?

190
00:10:19,122 --> 00:10:20,766
-Geri dönemeyiz.
-[Mary] Seth, sakin ol.

191
00:10:20,790 --> 00:10:22,091
Bunu çözeceğiz.

192
00:10:22,158 --> 00:10:25,928
[gerilimli müzik çalıyor]

193
00:10:25,995 --> 00:10:28,197
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

194
00:10:29,766 --> 00:10:32,969
[belirsiz radyo sohbeti]

195
00:10:38,808 --> 00:10:40,743
Peki bu tünel tam olarak nerede?

196
00:10:40,810 --> 00:10:43,446
[belirsiz radyo sohbeti]

197
00:10:44,614 --> 00:10:45,848
Bilmiyor.

198
00:10:45,915 --> 00:10:48,217
Sadece geride kalmak istemiyor.

199
00:10:50,720 --> 00:10:51,821
Tamam, 25 Güney'e git.

200
00:10:51,888 --> 00:10:54,190
[Crystal kıkırdar]

201
00:10:55,458 --> 00:10:57,460
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

202
00:11:01,731 --> 00:11:04,934
[dramatik müzik çalıyor]

203
00:11:09,072 --> 00:11:13,342
[karanlık dramatik müzik yükselir]

204
00:11:13,409 --> 00:11:16,713
[Mary] Tamam, doğru. Ne zaman
Koş diyorum, koşuyoruz, tamam mı?

205
00:11:16,779 --> 00:11:18,614
Tamam aşkım.

206
00:11:18,681 --> 00:11:20,883
Hadi. Hadi, hadi.

207
00:11:20,950 --> 00:11:23,786
-[uzaktaki köpekler havlıyor]
-Tamam, biz iyiyiz.

208
00:11:23,853 --> 00:11:25,588
Koşmak!
-[Keskin nefesi] Teddy!

209
00:11:25,655 --> 00:11:27,690
Hadi, saklanalım.

210
00:11:27,757 --> 00:11:29,425
Teddy'e ihtiyacım var!

211
00:11:30,693 --> 00:11:32,328
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

212
00:11:32,395 --> 00:11:34,163
Zambak! Zambak!

213
00:11:35,231 --> 00:11:37,133
Zambak! Zambak!

214
00:11:38,101 --> 00:11:40,403
[silah sesi]
-Lily.

215
00:11:40,470 --> 00:11:42,472
[belirsiz radyo sohbeti]

216
00:11:44,607 --> 00:11:45,975
Üzgünüm.

217
00:11:48,945 --> 00:11:50,313
[Vicky] Lily kim?

218
00:11:52,582 --> 00:11:54,183
Kız kardeşim.

219
00:11:54,250 --> 00:11:56,886
[belirsiz radyo sohbeti]

220
00:11:58,121 --> 00:11:59,756
Jeffy benim kardeşim.

221
00:11:59,822 --> 00:12:03,292
-İstersen onu alabilirsin.
-Hey, o benim de kardeşim.

222
00:12:03,359 --> 00:12:06,496
Eğer onu başkasına vereceksen,
Bu bir aile kararı olmalı.

223
00:12:06,562 --> 00:12:08,531
Biliyorsun, özel bir yeteneğim var.

224
00:12:08,598 --> 00:12:10,733
Evet? Bu da ne?

225
00:12:10,800 --> 00:12:12,602
Ben usta bir hırsızım.

226
00:12:12,668 --> 00:12:13,970
[kahkahalar]

227
00:12:14,036 --> 00:12:16,572
Sen saçmalıklarda ustasın Jeffy.

228
00:12:16,639 --> 00:12:18,508
Ben öyle miyim? Beklemek.

229
00:12:19,575 --> 00:12:20,843
Bakmak.

230
00:12:20,910 --> 00:12:22,345
Ne oluyor be? Bu benim.

231
00:12:22,411 --> 00:12:24,680
-Sana söylemiştim.
-Ama görebilir miyim?

232
00:12:24,747 --> 00:12:26,149
Kabul etmeyeceğim, söz veriyorum.

233
00:12:26,215 --> 00:12:28,417
[belirsiz radyo sohbeti]

234
00:12:33,756 --> 00:12:35,024
Çok güzel.

235
00:12:36,659 --> 00:12:38,861
[belirsiz radyo sohbeti]

236
00:12:47,136 --> 00:12:49,071
Bu bir iyi şans tılsımıdır.

237
00:12:50,540 --> 00:12:52,008
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

238
00:12:52,074 --> 00:12:54,744
[Ben] Jeffy, alet çantasını al, tamam mı?

239
00:12:54,811 --> 00:12:56,145
Bunu anladım.

240
00:13:11,828 --> 00:13:14,163
Tamam, tatbikatı biliyorsun.

241
00:13:16,599 --> 00:13:19,001
[Jeffy] Bakalım sahipler mi?
taco aromalı Doritos.

242
00:13:19,068 --> 00:13:21,938
Çok gürültülü, çok riskli. Kuralları biliyorsun.

243
00:13:26,876 --> 00:13:28,144
[Ben] Hadi gidelim.

244
00:13:30,513 --> 00:13:32,014
Git, git.

245
00:13:32,081 --> 00:13:34,283
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

246
00:13:45,061 --> 00:13:46,929
Adın Balthazar mı?

247
00:13:46,996 --> 00:13:48,064
Evet.

248
00:13:48,130 --> 00:13:49,966
Kısaca "Bally".

249
00:13:52,101 --> 00:13:53,769
Mürekkebini beğendim.

250
00:13:53,836 --> 00:13:55,605
[katip] Evet?

251
00:13:55,671 --> 00:13:56,672
[Ben] Bunu sen mi çizdin?

252
00:13:56,739 --> 00:13:57,807
[katip] Aslında yaptım.

253
00:13:57,874 --> 00:13:59,075
-Harika.
-Evet.

254
00:14:00,276 --> 00:14:02,278
[katip] Evet, oldukça hoş.

255
00:14:05,348 --> 00:14:06,983
Bir tane ister misin? Sende var mı?

256
00:14:07,049 --> 00:14:08,660
[Ben] Bende hiç yok.
Annem izin vermedi.

257
00:14:08,684 --> 00:14:09,986
[katip] Hayır mı?

258
00:14:10,052 --> 00:14:11,296
[Ben] Evet, bir tane almak istiyorum. Ben aslında...

259
00:14:11,320 --> 00:14:14,190
Endişelenme. Bunu her zaman yapıyoruz.

260
00:14:14,257 --> 00:14:18,261
Eğer bir şey çıkarsa,
Bunun için de bir planımız var.

261
00:14:18,327 --> 00:14:21,230
[yumuşak kahkaha] Kendine bir bak, seni baş belası.

262
00:14:21,297 --> 00:14:24,500
[gerilimli müzik çalıyor]

263
00:14:42,385 --> 00:14:44,854
-Bu hoş görünüyor.
-Teşekkür ederim.

264
00:14:44,921 --> 00:14:46,889
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

265
00:14:47,690 --> 00:14:50,459
-[Ben] Sarılmış mısın?
-Kalbin etrafına sarılır.

266
00:14:55,564 --> 00:14:57,166
Lanet olsun.

267
00:15:01,837 --> 00:15:03,272
(Mary'nin nefesi kesilir)

268
00:15:09,679 --> 00:15:13,849
Hey, ne yapıyorsun...
Ne yapıyorsun?

269
00:15:13,916 --> 00:15:16,085
Bu planın bir parçası değil.

270
00:15:20,690 --> 00:15:21,824
Kahretsin.

271
00:15:21,891 --> 00:15:23,626
[motor çalışıyor]

272
00:15:23,693 --> 00:15:25,127
Jeffy, acele et!

273
00:15:29,165 --> 00:15:30,599
[Jeffy] Kahretsin!

274
00:15:30,666 --> 00:15:32,335
Bırak beni.

275
00:15:36,672 --> 00:15:38,507
Vick, hadi gidelim.

276
00:15:41,344 --> 00:15:42,845
Ne yapıyorsun sen?

277
00:15:42,912 --> 00:15:44,213
-Telefonu kapatmak.
-Silahını bırak.

278
00:15:44,280 --> 00:15:45,681
-[Mary] Kapat.
-Bırak şunu.

279
00:15:45,748 --> 00:15:48,584
[katip] Bir Wrangler'a ihtiyacım var
şu anda mağaza...

280
00:15:48,651 --> 00:15:50,019
[silah sesi]

281
00:15:50,086 --> 00:15:52,588
[Ben] Hadi gidelim. Git, git.

282
00:15:52,655 --> 00:15:56,292
[silah sesi]
-(çığlık atar) Tanrım! Kahretsin!

283
00:15:58,127 --> 00:16:00,463
Kahretsin, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim.

284
00:16:00,529 --> 00:16:01,764
Kahretsin!

285
00:16:04,300 --> 00:16:07,336
[araba lastikleri gıcırdıyor]
-[silah sesleri]

286
00:16:11,707 --> 00:16:14,143
-Ne oldu?
-Hemen bir hastane bulun.

287
00:16:14,210 --> 00:16:16,078
Hayır, hayır, hayır yapamayız.
Bizi tutuklayacaklar.

288
00:16:16,145 --> 00:16:18,347
[örtüşen panik dolu sohbetler]

289
00:16:18,414 --> 00:16:21,050
Her yerde kanıyor!

290
00:16:22,752 --> 00:16:24,754
[motor tereddüt eder]

291
00:16:26,856 --> 00:16:28,424
[öfkeli mırıldanma]

292
00:16:29,792 --> 00:16:31,127
Lanet olsun.

293
00:16:31,193 --> 00:16:32,428
Ben'le kal.

294
00:16:33,329 --> 00:16:35,231
[Mary] Nefes almıyor
doğru. Yardıma ihtiyacı var.

295
00:16:35,297 --> 00:16:36,999
Siktir, siktir, siktir!

296
00:16:37,066 --> 00:16:39,668
-Siktir, siktir, siktir, siktir...
-[Ben] Dur. Kristal, dur.

297
00:16:39,735 --> 00:16:42,371
Baskıyı sürdürmem gerekiyor
o. Her yerin kanıyor.

298
00:16:42,438 --> 00:16:44,116
-[Ben] Üstüne basmayı bırak.
-Hepsi senin hatan.

299
00:16:44,140 --> 00:16:45,775
-[Ben] İyiyim.
-Bingo.

300
00:16:45,841 --> 00:16:47,276
[Vicky] Ciddi misin?

301
00:16:47,343 --> 00:16:48,653
-Onu vurdurdun.
-[Hepsi tartışıyor]

302
00:16:48,677 --> 00:16:50,746
[Jeffy] Durun çocuklar. Hadi, dur.

303
00:16:50,813 --> 00:16:53,182
[Seth] Hey, hey! Vicky, arkadaşlar...!

304
00:16:56,886 --> 00:16:58,788
Bu büyük bir ev.

305
00:16:58,854 --> 00:17:02,158
Muhtemelen terk edilmiş ama
Ben'e malzeme bulabilirdim.

306
00:17:05,661 --> 00:17:06,662
Hadi.

307
00:17:07,730 --> 00:17:09,732
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

308
00:17:09,799 --> 00:17:12,501
[uğursuz müzik çalıyor]

309
00:17:14,904 --> 00:17:16,772
Vay, vay, vay, vay.

310
00:17:18,707 --> 00:17:20,609
-Nasıl hissediyoruz?
-Bilmiyorum.

311
00:17:22,044 --> 00:17:23,946
Hadi gidelim, gidelim.

312
00:17:24,013 --> 00:17:25,181
Tamam Jeffy.

313
00:17:25,247 --> 00:17:27,516
-Tamam aşkım.
- Sağa git, tamam mı?

314
00:17:27,583 --> 00:17:29,251
Sessiz ol.

315
00:17:29,318 --> 00:17:30,586
Ben sola gideceğim.

316
00:17:30,653 --> 00:17:31,854
Tamam.

317
00:17:31,921 --> 00:17:33,856
[Vicky] Jeffy, dikkatli ol.

318
00:17:33,923 --> 00:17:36,192
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

319
00:17:41,063 --> 00:17:42,331
[Kristal] İşte.

320
00:17:57,646 --> 00:17:59,548
Sadece üzerine biraz baskı uygulayacağım.

321
00:17:59,615 --> 00:18:02,818
[gerilimli müzik çalıyor]

322
00:18:06,021 --> 00:18:09,225
[uğursuz müzik çalıyor]

323
00:18:21,003 --> 00:18:22,004
[tuzak teli kopuyor]

324
00:18:22,071 --> 00:18:23,272
[alarm çalıyor]

325
00:18:23,339 --> 00:18:26,142
-Aman Tanrım.
-[Panikli sohbet]

326
00:18:26,208 --> 00:18:28,377
Arkadaşlar. Çocuklar, şimdi ne olacak?

327
00:18:28,444 --> 00:18:32,314
[panik içinde bağırarak]

328
00:18:32,381 --> 00:18:34,183
[Seth] Neler oluyor?

329
00:18:34,250 --> 00:18:35,851
[panik içinde bağırarak]

330
00:18:40,422 --> 00:18:42,358
[kapı kilitleri takırdıyor]

331
00:18:44,894 --> 00:18:46,128
Ne istiyorsun?

332
00:18:46,195 --> 00:18:47,596
Burada olamazsın.

333
00:18:48,397 --> 00:18:50,766
Vuruldu ve sadece yardıma ihtiyacı var.

334
00:18:52,168 --> 00:18:55,204
Çocukları eve almamam gerekiyor.

335
00:18:55,271 --> 00:18:57,306
Lütfen, ona yardım etmelisin.

336
00:18:58,140 --> 00:19:00,276
Bana iyi görünüyor.

337
00:19:02,044 --> 00:19:04,346
Sanırım bir göz atabilirim.

338
00:19:04,413 --> 00:19:06,749
Doktor falan mısın?

339
00:19:06,815 --> 00:19:08,117
[Clara] Ben bir hemşireyim.

340
00:19:08,184 --> 00:19:11,420
Ama gitmelisin
kocam dönmeden önce.

341
00:19:12,388 --> 00:19:15,357
Geceleri çalışıyor ama o bir polis memuru.

342
00:19:16,659 --> 00:19:19,261
-[Ben] Hayır.
-Başka seçeneğin yok Seth.

343
00:19:19,328 --> 00:19:21,163
Evet.

344
00:19:21,230 --> 00:19:23,766
Lütfen.

345
00:19:23,832 --> 00:19:25,401
Teşekkür ederim.

346
00:19:25,467 --> 00:19:26,869
[Ben] Benimle dalga mı geçiyorsun?

347
00:19:26,936 --> 00:19:28,637
[Mary] Yardıma ihtiyacımız var.

348
00:19:32,775 --> 00:19:34,944
Siz o sevimli grup değil misiniz?

349
00:19:36,245 --> 00:19:37,713
Hadi.

350
00:19:39,748 --> 00:19:40,916
[Ben] [çığlık atar]

351
00:19:58,701 --> 00:20:03,872
Bir yığın kan kaybettik, minimal travma.

352
00:20:03,939 --> 00:20:05,708
Şanslıydın.

353
00:20:13,816 --> 00:20:16,852
Hala yüksek risk
enfeksiyon, bu yüzden temiz tutun.

354
00:20:18,787 --> 00:20:20,556
[nefes nefese kalır]

355
00:20:26,562 --> 00:20:28,464
Haberi bu akşam gördüm.

356
00:20:29,932 --> 00:20:31,400
Endişelenme,

357
00:20:31,467 --> 00:20:33,736
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

358
00:20:33,802 --> 00:20:36,338
Her şey için yetimleri suçladıklarını biliyorum.

359
00:20:39,141 --> 00:20:40,576
[Ben] Evet. Teşekkürler.

360
00:20:40,643 --> 00:20:43,746
Ama gitmemiz lazım, o yüzden...

361
00:20:43,812 --> 00:20:47,516
Hayır, biraz dinlenmen gerek.

362
00:20:47,583 --> 00:20:49,084
Biraz kurabiye yapacağım.

363
00:20:49,151 --> 00:20:50,953
Kulağa nasıl geliyor?

364
00:20:55,090 --> 00:20:56,525
Ve endişelenme.

365
00:20:56,592 --> 00:20:58,727
Kocam geç saatlere kadar çalışıyor.

366
00:21:03,198 --> 00:21:05,200
Bunu anladın, Ben.

367
00:21:05,267 --> 00:21:06,435
Sen bir savaşçısın.

368
00:21:06,502 --> 00:21:08,404
[Ben] Oh, siktir git.

369
00:21:11,974 --> 00:21:13,309
Haydi zıplayalım.

370
00:21:13,375 --> 00:21:14,643
[Jeffy] Hadi yemek yiyelim.

371
00:21:14,710 --> 00:21:16,779
Gerçekten çok güzel kokuyor.

372
00:21:16,845 --> 00:21:18,547
Polis kocası eve geldiğinde sanıyorsun ki,

373
00:21:18,614 --> 00:21:20,716
bizi sırtına bindirecek mi?

374
00:21:21,950 --> 00:21:23,519
Seth haklı.

375
00:21:23,585 --> 00:21:25,587
Buradan defolup gitmeliyiz.

376
00:21:29,358 --> 00:21:30,993
Arabasını alalım.

377
00:21:32,528 --> 00:21:33,996
Araba izlerini gördüm.

378
00:21:34,063 --> 00:21:36,465
Evet, muhtemelen kocasının polis arabasından.

379
00:21:37,866 --> 00:21:39,101
[Mary] Hayır, bak.

380
00:21:40,436 --> 00:21:42,004
Bu bir polis arabası değil.

381
00:21:43,806 --> 00:21:45,407
[Jeffy] Ama bize yardım etti.

382
00:21:45,474 --> 00:21:46,651
Evet ama bizim buna ondan daha çok ihtiyacımız var.

383
00:21:46,675 --> 00:21:48,310
[Seth] Git ona göz kulak ol.

384
00:21:48,377 --> 00:21:49,411
Siz...

385
00:21:49,478 --> 00:21:51,413
[Seth] Git, salak.

386
00:21:51,480 --> 00:21:53,148
İyi.

387
00:21:54,516 --> 00:21:55,784
Siz etrafınıza bakın.

388
00:21:55,851 --> 00:21:57,820
Birkaç anahtar bulmaya çalış, tamam mı?

389
00:22:07,062 --> 00:22:08,731
Kimse gizliden hoşlanmaz.

390
00:22:12,901 --> 00:22:14,570
Yardım etmek ister misin?

391
00:22:16,004 --> 00:22:17,072
(Jeffy içini çeker)

392
00:22:17,139 --> 00:22:18,407
Tamam.

393
00:22:20,242 --> 00:22:21,510
Senden hoşlanıyorum.

394
00:22:21,577 --> 00:22:22,878
Çok hoşsun.

395
00:22:35,157 --> 00:22:37,226
Senin derdin ne?

396
00:22:37,292 --> 00:22:38,761
[Jeffy] Kurabiyelerim var.

397
00:22:40,195 --> 00:22:41,497
Merhaba Ben.

398
00:22:42,965 --> 00:22:44,933
[Ben]Bana sadece bir kurabiye ver, tamam mı?

399
00:22:50,105 --> 00:22:51,874
[Clara] Öyleyse bağ kuralım.

400
00:22:52,775 --> 00:22:54,643
Üzgünüm sadece tatlı var.

401
00:22:57,479 --> 00:22:59,415
Tadı komik.

402
00:22:59,481 --> 00:23:00,616
Tadı komik mi?

403
00:23:00,682 --> 00:23:02,518
Hmm. Teşekkür ederim.

404
00:23:03,886 --> 00:23:05,854
-[Ben] Teşekkürler.
-Eğlence.

405
00:23:13,595 --> 00:23:15,130
Lauren ve Hank...

406
00:23:16,064 --> 00:23:18,801
5. Aşamaya transfer edilmeden önce...

407
00:23:19,601 --> 00:23:22,304
ve insanları koymak zorunda kaldım
hasta hayvanlar gibi aşağı.

408
00:23:23,205 --> 00:23:25,874
İşin bu noktaya geldiğine hala inanamıyorum.

409
00:23:25,941 --> 00:23:27,643
Sildin ama değil mi?

410
00:23:28,977 --> 00:23:30,546
[Clara] Evet.

411
00:23:30,612 --> 00:23:32,514
Ve işte buradayız.

412
00:23:32,581 --> 00:23:34,550
Lauren burada mı?

413
00:23:35,317 --> 00:23:36,518
Hayır.

414
00:23:37,786 --> 00:23:39,555
O senin gibi şanslı değildi.

415
00:23:40,422 --> 00:23:41,690
Onu kaybettik.

416
00:23:43,025 --> 00:23:44,893
Ah.

417
00:23:44,960 --> 00:23:47,062
Evet, yani...

418
00:23:47,129 --> 00:23:50,432
Tatlılar için teşekkürler

419
00:23:50,499 --> 00:23:52,634
ve arkadaşımıza yardım ediyoruz.

420
00:23:52,701 --> 00:23:54,269
Arabanın anahtarları nerede?

421
00:23:55,771 --> 00:23:57,239
Özür dilerim?

422
00:23:57,306 --> 00:23:59,708
Aldığın araba için
orada, ahırda var.

423
00:23:59,775 --> 00:24:02,377
Evet, üzgünüm. Bak...

424
00:24:02,444 --> 00:24:04,046
Biraz tekerleğe ihtiyacımız var, tamam mı?

425
00:24:04,112 --> 00:24:06,715
-[Clara]Buna nasıl cüret edersin?
-Tamam aşkım. Jeffy, mutfak.

426
00:24:06,782 --> 00:24:08,417
-Arkadaşlar, etrafınıza bakın.
-Durun, ne...

427
00:24:08,484 --> 00:24:09,551
ne yapıyorsun?

428
00:24:09,618 --> 00:24:10,728
[Ben] Anahtarları ara lütfen.

429
00:24:10,752 --> 00:24:12,087
[Clara] Hayır, dokunma...

430
00:24:12,154 --> 00:24:13,222
Clara, buraya.

431
00:24:13,288 --> 00:24:14,323
[Ben] Crystal, hayır.

432
00:24:14,389 --> 00:24:15,624
[Clara] Eşyalarıma dokunma.

433
00:24:15,691 --> 00:24:16,768
[Jeffy] Seth, ceplerini kontrol et.

434
00:24:16,792 --> 00:24:18,527
[Mary] Evet, sanmıyorum...

435
00:24:18,594 --> 00:24:20,662
-[Kristal] Seth!
-Anahtarlar doktor.

436
00:24:20,729 --> 00:24:22,164
[Seth] Tamam. Dayan, Vick.

437
00:24:22,231 --> 00:24:24,099
-[Clara] Rahatla.
-[Seth] Hey, bekle, bekle.

438
00:24:24,166 --> 00:24:25,667
Hatta beklemek. Bekle, tamam mı?

439
00:24:25,734 --> 00:24:27,236
Arabam için beni öldürecek misin?

440
00:24:27,302 --> 00:24:28,570
[Mary] Hayır. Yapma.

441
00:24:28,637 --> 00:24:30,772
-[Vicky] Sen kalıyorsun.
-[Seth] Bekle.

442
00:24:30,839 --> 00:24:32,183
-[Ben] Vicky, yolu biliyor.
-[Seth] Hayır, hayır.

443
00:24:32,207 --> 00:24:33,485
-Şuna ihtiyacımız var...
-Ona güvenmiyorum Ben.

444
00:24:33,509 --> 00:24:34,843
Hadi eve gidelim. Hadi.

445
00:24:34,910 --> 00:24:36,345
[Jeffy] Hey, geri dönemeyiz.

446
00:24:36,411 --> 00:24:37,946
Beni burada bırakamazsın.

447
00:24:38,013 --> 00:24:39,824
Seth, Mary'yi bırakamayız
burada. O artık bizden biri.

448
00:24:39,848 --> 00:24:41,350
Hayır, değil. Onu tanımıyoruz.

449
00:24:41,416 --> 00:24:42,918
Her şey boka sardı

450
00:24:42,985 --> 00:24:44,262
- ortaya çıktığından beri.
-Tamam aşkım. Elbette. Elbette.

451
00:24:44,286 --> 00:24:46,655
Sen kazandın Vick, tamam mı?

452
00:24:46,722 --> 00:24:49,157
-Hadi. Üzgünüm Meryem.
-[Vicky] Anahtarlar.

453
00:24:49,224 --> 00:24:50,959
Anahtarlar. Hadi.

454
00:24:51,026 --> 00:24:52,270
-[Ben] Rahatla Vicky.
-[Vicky] Anahtarlar.

455
00:24:52,294 --> 00:24:53,562
[Clara] Evet.

456
00:24:54,930 --> 00:24:56,798
-Al onları.
-Hadi. Kristal, hadi.

457
00:24:56,865 --> 00:24:58,934
-[Ben] Tamam, hadi gidelim.
-[Crystal] Özür dilerim.

458
00:25:00,068 --> 00:25:01,970
[gümbürtü]

459
00:25:07,676 --> 00:25:09,044
[silah sesi]

460
00:25:13,515 --> 00:25:14,917
Korkunç konuklar.

461
00:25:25,694 --> 00:25:26,962
(Jeffy inliyor)

462
00:25:32,701 --> 00:25:34,136
Ne...

463
00:25:35,971 --> 00:25:37,039
siktir mi?

464
00:25:39,641 --> 00:25:42,277
-Hey, uyan.
-[Ben] Ne oluyor?

465
00:25:42,344 --> 00:25:43,712
[Jeffy] Bize ilaç verdi.

466
00:25:49,751 --> 00:25:51,219
Sanırım çatı katındayız.

467
00:25:51,286 --> 00:25:52,988
Uyan, uyan.

468
00:25:54,590 --> 00:25:57,125
[homurdanıyor]
-[Jeffy] Uyan.

469
00:25:59,595 --> 00:26:00,862
Cıvatalanmış.

470
00:26:01,697 --> 00:26:03,565
Bize ilaç verdi.

471
00:26:03,632 --> 00:26:04,833
Bunu söyledim.

472
00:26:05,701 --> 00:26:07,336
Ama neden?

473
00:26:07,402 --> 00:26:09,371
Kızdı. Neden düşünüyorsun?

474
00:26:09,438 --> 00:26:10,939
Hayır.

475
00:26:11,006 --> 00:26:13,642
Daha önce bize ilaç vermişti
Arabasını almaya çalıştık.

476
00:26:13,709 --> 00:26:15,978
Belli ki psikopat.

477
00:26:16,044 --> 00:26:17,613
Buradan nasıl çıkacağız?

478
00:26:17,679 --> 00:26:20,215
[Ben] Crystal, pencereyi kontrol et.

479
00:26:25,687 --> 00:26:27,589
Çok fazla katman var.

480
00:26:27,656 --> 00:26:29,691
Çocuklar, Seth nerede?

481
00:26:31,960 --> 00:26:35,163
[gerilimli müzik çalıyor]

482
00:26:58,620 --> 00:27:00,255
Merhaba?

483
00:27:29,885 --> 00:27:33,088
[gerilimli müzik çalıyor]

484
00:27:47,302 --> 00:27:48,437
Güzel.

485
00:27:49,671 --> 00:27:51,339
Hank bunları Lauren'a verdi.

486
00:27:52,841 --> 00:27:55,410
Kulaklarının delik olmadığını fark ettim.

487
00:27:57,813 --> 00:28:01,450
O kirli eski ipi değiştirdim.

488
00:28:01,516 --> 00:28:03,752
Eminim hissetmedin
bir süre sonra bu güzel.

489
00:28:05,587 --> 00:28:06,855
Teşekkürler.

490
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Gerçekten üzgünüm.

491
00:28:16,865 --> 00:28:18,505
Arabanı almaya çalışmamalıydık.

492
00:28:18,567 --> 00:28:19,835
Oturmak.

493
00:28:22,771 --> 00:28:24,272
Merak etme. Isırmayacağım.

494
00:28:37,986 --> 00:28:40,489
Biz gerçekten çaresizdik.

495
00:28:40,555 --> 00:28:42,357
Belize'de, değil mi?

496
00:28:44,926 --> 00:28:46,828
Haritayı sırt çantanda gördüm.

497
00:28:50,732 --> 00:28:55,437
Bilmelisin ki, Sınır Devriyesi
Geçen hafta tüneli kapattık...

498
00:28:55,504 --> 00:28:57,973
bu yüzden yeni bir plan düşünmeniz gerekecek.

499
00:29:00,442 --> 00:29:01,810
[ağlıyor]

500
00:29:05,080 --> 00:29:06,882
Sen orada kal.

501
00:29:11,553 --> 00:29:13,088
Polis seni arıyor.

502
00:29:16,291 --> 00:29:17,692
[vuruyor]

503
00:29:17,759 --> 00:29:19,060
Merhaba?

504
00:29:31,673 --> 00:29:33,375
[su sıçrar]

505
00:29:35,043 --> 00:29:37,445
[vuruyor]

506
00:29:37,512 --> 00:29:38,947
Bırak beni!

507
00:29:40,582 --> 00:29:41,917
Bırak beni!

508
00:29:43,318 --> 00:29:44,953
[vuruyor]

509
00:29:46,888 --> 00:29:48,223
[kapı gıcırdayarak açılır]

510
00:29:56,331 --> 00:29:59,534
[gerilimli müzik çalıyor]

511
00:30:06,908 --> 00:30:08,176
Merhaba?

512
00:30:23,558 --> 00:30:26,027
[çığlık atıyor]

513
00:30:37,739 --> 00:30:39,040
Birisi burada.

514
00:30:49,417 --> 00:30:51,586
[Crystal] Bir şeyden korkuyorum
Seth'in başına kötü bir şey geldi.

515
00:30:53,722 --> 00:30:54,990
Onu bulacağız.

516
00:31:33,628 --> 00:31:35,297
[kapıyı çalar]

517
00:31:50,145 --> 00:31:51,613
Kontrolünüz için mi buradasınız?

518
00:31:51,680 --> 00:31:54,349
Bilmiyorum. İhtiyacım varmış gibi mi görünüyor?

519
00:31:57,519 --> 00:32:00,155
Boş ver. Senin için artık çok geç.

520
00:32:00,221 --> 00:32:01,890
[kıkırdama]

521
00:32:01,957 --> 00:32:05,660
-Seni görmek çok güzel Clara.
-Sen de Fitz. İçeri gelin.

522
00:32:06,861 --> 00:32:08,229
Sana biraz kurabiye getireceğim.

523
00:32:16,538 --> 00:32:19,407
[Fitz] Bana neden burada olduğumu sormadın.

524
00:32:19,474 --> 00:32:21,509
Bunu başaracağını sanıyordum.

525
00:32:23,545 --> 00:32:24,612
Evet.

526
00:32:26,648 --> 00:32:29,250
Küçük bir çatışma yaşadık
Dün gece Quick Stop'ta.

527
00:32:29,317 --> 00:32:33,088
Kanatlı bir mağaza sahibi var.
Reşit olmayan biri de kurşun yedi.

528
00:32:33,154 --> 00:32:34,489
Berbat.

529
00:32:35,490 --> 00:32:38,393
Bu beni hasta ediyor ne
bu vahşi çocuklar ayağa kalkıyor.

530
00:32:38,460 --> 00:32:39,995
Bu kamplar çok gevşek.

531
00:32:40,061 --> 00:32:41,863
Hepsini kafeslere koymalılar.

532
00:32:41,930 --> 00:32:43,431
Mm-hmm.

533
00:32:43,498 --> 00:32:47,736
Neyse onların arabası
yolun hemen aşağısında terk edilmiş.

534
00:32:47,802 --> 00:32:49,704
Şaka yapıyorsun.

535
00:32:49,771 --> 00:32:51,139
Kapıyı mı çalıyorlar?

536
00:32:51,206 --> 00:32:53,141
Hayır, Fitz.

537
00:32:53,208 --> 00:32:55,110
Bundan bahsetmeyeceğimi mi sanıyorsun?

538
00:32:56,644 --> 00:32:57,712
Evet.

539
00:33:09,958 --> 00:33:11,393
[Clara] Ah, delik.

540
00:33:12,727 --> 00:33:14,229
Daha önce hiç fark etmedin mi?

541
00:33:15,697 --> 00:33:17,632
Hayır. Hayır, yapmadım.

542
00:33:17,699 --> 00:33:20,435
-Sen bir dedektifsin.
-[Kıkırdamalar]

543
00:33:21,936 --> 00:33:23,976
almam gerekecek
mülkünüzün etrafına bakın.

544
00:33:24,039 --> 00:33:25,073
[Clara] Elbette.

545
00:33:25,140 --> 00:33:27,175
Sadece bir formalite.

546
00:33:27,242 --> 00:33:28,510
[Clara] Misafirim ol.

547
00:33:33,681 --> 00:33:36,618
[yuvarlanan kapılar açık]

548
00:33:36,684 --> 00:33:38,486
[kıkırdar]

549
00:33:38,553 --> 00:33:39,721
Vay.

550
00:33:39,788 --> 00:33:41,256
Onu sakladığına çok sevindim.

551
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Onu hiç dışarı çıkardın mı?

552
00:33:44,025 --> 00:33:46,661
[Clara] Ah, Hank beni öldürürdü.

553
00:33:46,728 --> 00:33:48,430
Arada bir onu açıyorum

554
00:33:48,496 --> 00:33:51,800
pili uzak tutmak için
eğer hatırlarsam ölürüm.

555
00:33:51,866 --> 00:33:52,934
[kıkırdar]

556
00:33:53,802 --> 00:33:56,204
Çıkardığımızda çocuklar çok sevdi.

557
00:33:56,271 --> 00:33:58,239
[kıkırdar]

558
00:33:58,306 --> 00:34:00,508
Danny ve Lauren
bir elmanın içindeki iki bezelye gibi.

559
00:34:04,012 --> 00:34:06,214
Hepsi iyi çocuklar.

560
00:34:06,281 --> 00:34:10,251
[iç çeker]
-Üzgün olmanda sorun yok.

561
00:34:10,318 --> 00:34:13,421
Bilirsin, bazen ben
uyandım ve Linda'yı duydum

562
00:34:13,488 --> 00:34:15,690
Danny'yle kahvaltı hazırlıyorum.

563
00:34:18,293 --> 00:34:20,161
Ve sonra ben...

564
00:34:21,296 --> 00:34:22,730
Gerçekten uyandım.

565
00:34:23,898 --> 00:34:25,333
[nefes verir]

566
00:34:31,539 --> 00:34:32,607
Haydi.

567
00:34:34,309 --> 00:34:36,211
[Jeffy, usulca] Ah, kahretsin.

568
00:34:38,980 --> 00:34:40,315
Onun dikkatini çekelim.

569
00:34:40,381 --> 00:34:42,851
İmkansız.

570
00:34:42,917 --> 00:34:44,219
Bir şeylerin peşinde.

571
00:34:44,285 --> 00:34:45,687
Ne olduğunu öğrenmek istemiyorum.

572
00:34:45,753 --> 00:34:47,889
Bir bayanla başa çıkabiliriz.

573
00:34:50,892 --> 00:34:52,894
[kuşlar cıvıldıyor]

574
00:34:54,395 --> 00:34:56,297
-Jeffy, yapma...
-[patlama]

575
00:34:58,633 --> 00:35:02,270
Radyatör çalışıyor. bende var
birisi ona bakmaya geliyor.

576
00:35:03,838 --> 00:35:05,440
Mm-hmm.

577
00:35:05,507 --> 00:35:08,042
Artık kampları seviyorsun, değil mi? Beni dinle.

578
00:35:08,109 --> 00:35:10,411
Bizi bölecekler ve
beni bir daha asla görmeyeceksin.

579
00:35:10,478 --> 00:35:12,423
[Jeffy] Dur. Kilitledi
bir nedenden dolayı buradayız.

580
00:35:12,447 --> 00:35:14,024
Tamam, bu seni
Uyumak için ağlamayı özledim

581
00:35:14,048 --> 00:35:16,818
yatağı ıslatmak ve
kıçına tekme mi atıldı?

582
00:35:18,887 --> 00:35:19,888
Bırak beni.

583
00:35:19,954 --> 00:35:21,322
Fitz.

584
00:35:24,759 --> 00:35:26,127
Evet Clara?

585
00:35:26,194 --> 00:35:29,697
Gerçekten benim olduğumu mu düşündün?
bazı vahşi çocukları saklardım

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,833
kim ortalıkta dolaşıp insanlara ateş ediyor?

587
00:35:33,234 --> 00:35:34,502
Hayır.

588
00:35:34,569 --> 00:35:36,404
Ama yapmam gereken bir iş var.

589
00:35:36,471 --> 00:35:38,173
Anladığını söylemiştin.

590
00:35:38,239 --> 00:35:40,408
Bu acımayacağı anlamına gelmez.

591
00:35:42,010 --> 00:35:43,378
Yani Lauren'ımızı tanıyordun.

592
00:35:43,444 --> 00:35:45,513
Senin Danny'i tanıyorduk.

593
00:35:46,447 --> 00:35:48,583
Hank ve ben onu oğlumuz gibi sevdik.

594
00:35:48,650 --> 00:35:51,252
-Clara, bu adil değil.
-İyi çocuklardı.

595
00:35:52,320 --> 00:35:54,255
Bu canavarlar gibi değil.

596
00:35:57,091 --> 00:35:59,394
Benim görevim kimseyi yargılamak değil.

597
00:36:01,296 --> 00:36:03,331
Benim işim onları yakalamak.

598
00:36:03,398 --> 00:36:04,899
O zaman işini yap.

599
00:36:06,434 --> 00:36:08,303
Bir daha buraya gelme.

600
00:36:18,947 --> 00:36:21,187
[Ben] Hey, bak, yapabiliriz
her şeyi berbat ettim, tamam mı? Üzgünüm.

601
00:36:21,216 --> 00:36:23,284
Oturmak.

602
00:36:25,386 --> 00:36:26,621
[Vicky, yavaşça] Otur.

603
00:36:29,290 --> 00:36:30,825
(Clara iç çeker)

604
00:36:30,892 --> 00:36:32,860
[Jeffy] Cidden, hemen gideceğiz.

605
00:36:32,927 --> 00:36:36,431
[Clara] Ve kendiminkini riske at
güvenlik mi? Öyle düşünmüyorum.

606
00:36:36,497 --> 00:36:39,968
[kova takırdadı]

607
00:36:40,034 --> 00:36:43,037
[Clara] Soyunup kendinizi temizleyin.

608
00:36:43,104 --> 00:36:44,439
Siktir git.

609
00:36:44,505 --> 00:36:46,808
Ben soyunmuyorum.

610
00:36:47,809 --> 00:36:49,444
[silah musluğu]
-[Jeffy] Selam.

611
00:36:49,510 --> 00:36:51,913
[Clara] Sana söyleneni yapacaksın.

612
00:36:55,116 --> 00:36:56,484
[Crystal] Seth nerede?

613
00:36:58,987 --> 00:37:00,455
Yakında ona katılacaksın.

614
00:37:03,291 --> 00:37:06,494
[gerilimli müzik çalıyor]

615
00:37:23,311 --> 00:37:27,282
[kapı çıngırakları]

616
00:37:27,348 --> 00:37:29,484
Ne yapıyorsun sen?

617
00:37:29,550 --> 00:37:31,653
Tekrar kirleneceksin.

618
00:37:33,921 --> 00:37:35,023
Bunları giy.

619
00:37:40,962 --> 00:37:42,030
Bu ne?

620
00:37:43,965 --> 00:37:45,033
[iç çeker]

621
00:37:47,468 --> 00:37:50,571
Bu daha iyi. Güzel ve temiz.

622
00:37:51,973 --> 00:37:53,041
Gülümsemek.

623
00:37:54,108 --> 00:37:56,144
[kıkırdar]

624
00:37:56,210 --> 00:37:57,545
Şimdi ne olacak?

625
00:37:58,646 --> 00:38:00,748
Şimdi kıyafetlerini yıkayacağım.

626
00:38:02,717 --> 00:38:04,419
Hiç komik bir iş değil.

627
00:38:06,587 --> 00:38:09,791
[gerilimli müzik çalıyor]

628
00:38:27,608 --> 00:38:29,410
Bana güveniyor musun Meryem?

629
00:38:32,513 --> 00:38:34,582
-HAYIR.
-[Kıkırdamalar]

630
00:38:35,883 --> 00:38:36,951
Akıllı.

631
00:38:51,733 --> 00:38:54,869
Güvenin kazanılması gerektiğini düşünmüyor musunuz?

632
00:39:06,681 --> 00:39:08,049
[Mary] Neden buradayım?

633
00:39:10,485 --> 00:39:11,753
Bilmiyor musun?

634
00:39:13,888 --> 00:39:15,189
[Mary] Kızgın olduğun için mi?

635
00:39:17,692 --> 00:39:19,060
Ben kızgındım.

636
00:39:21,162 --> 00:39:22,697
Ama sende bir şey görüyorum.

637
00:39:23,664 --> 00:39:25,199
Tanıdığım bir şey.

638
00:39:35,643 --> 00:39:37,512
Biraz tatlı ister misin?

639
00:40:07,575 --> 00:40:09,243
Tuzlu su şekerlemesi.

640
00:40:09,310 --> 00:40:10,678
Biliyorum, yaramaz.

641
00:40:18,820 --> 00:40:19,854
Mmm.

642
00:40:19,921 --> 00:40:21,656
[Mary] Kocan nerede?

643
00:40:24,459 --> 00:40:26,661
Hank dünyanın kurtarılmasına yardım etti.

644
00:40:31,132 --> 00:40:33,167
Bıçağı tekrar masanın üzerine koy Mary.

645
00:40:38,072 --> 00:40:39,340
Ne?

646
00:40:39,407 --> 00:40:41,742
zorunda olduğunu biliyorum
savunmanızı geliştirin.

647
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
Artık bırakabilirsin.

648
00:40:46,180 --> 00:40:48,883
Eldivenleri yere koy. Hayır
Burada biri sana zarar vermeye çalışıyor.

649
00:41:00,461 --> 00:41:01,729
[Clara] Bu iyi.

650
00:41:04,265 --> 00:41:05,666
Bir şekerleme al canım.

651
00:41:21,649 --> 00:41:23,184
Mmm.

652
00:41:23,251 --> 00:41:24,952
Nefis, değil mi?

653
00:41:35,463 --> 00:41:37,798
Biliyor musun, bu kulağa aptalca gelebilir.

654
00:41:37,865 --> 00:41:41,035
ama şans gerektirir, hatta bir mucize bile

655
00:41:41,102 --> 00:41:43,571
iki kişinin birbirini bulması.

656
00:41:46,507 --> 00:41:47,775
Diğerleri nerede?

657
00:41:50,711 --> 00:41:53,114
Seni umursamıyorlar Mary.

658
00:41:53,180 --> 00:41:55,316
Kendilerini umursamıyorlar.

659
00:41:57,685 --> 00:41:59,120
Ama buradalar mı?

660
00:42:02,023 --> 00:42:03,090
Hayır.

661
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
[kapı kapanır]

662
00:42:06,994 --> 00:42:10,898
[gerilimli müzik çalıyor]

663
00:42:25,613 --> 00:42:27,882
[fısıltı yankılanıyor] Mary.

664
00:42:49,503 --> 00:42:50,771
Zambak?

665
00:42:59,413 --> 00:43:01,449
Her şey yolunda mı?

666
00:43:01,515 --> 00:43:02,984
[ağlıyor]

667
00:43:15,029 --> 00:43:18,399
[fısıltı yankılanıyor] ben
hasta hissediyorum. Acıtıyor.

668
00:43:18,466 --> 00:43:19,734
Tamam aşkım.

669
00:43:20,568 --> 00:43:21,702
Tamam aşkım.

670
00:43:21,769 --> 00:43:24,939
Daha iyi bakayım, tamam mı?

671
00:43:32,346 --> 00:43:35,383
-(nefesi kesilir) Aman Tanrım.
-Bir hayalet gördüğümü sandım.

672
00:43:35,449 --> 00:43:36,851
[nefes nefese kalır]

673
00:43:37,685 --> 00:43:39,220
[fare gıcırdıyor]
-[fare kapanı kapanıyor]

674
00:43:50,898 --> 00:43:53,100
[kuşlar cıvıldıyor]

675
00:44:03,377 --> 00:44:04,478
[Ben iç çeker]

676
00:44:19,627 --> 00:44:20,861
Belki bir yangın çıkarırsak,

677
00:44:20,928 --> 00:44:22,430
itfaiyeyi arayacak mı?

678
00:44:22,496 --> 00:44:24,999
Neyle ateş yakacaksın Jeffy?

679
00:44:29,870 --> 00:44:31,138
Vazgeçemeyiz.

680
00:44:54,161 --> 00:44:55,296
[iç çeker]

681
00:45:00,401 --> 00:45:03,204
[pencere tıkırtısı]

682
00:45:04,305 --> 00:45:05,506
[kapı açılır]

683
00:45:08,943 --> 00:45:10,478
Biraz güneş ışığına ihtiyacımız var.

684
00:45:29,563 --> 00:45:31,031
[güm ses]

685
00:45:34,668 --> 00:45:37,404
Arkadaşlar sanırım buldum.

686
00:45:48,048 --> 00:45:49,517
Elbette. Yedekle.

687
00:45:49,583 --> 00:45:50,885
Yolumdan çekil.

688
00:45:52,553 --> 00:45:54,922
[bağırır]

689
00:45:58,359 --> 00:45:59,827
[homurdanıyor]

690
00:46:16,544 --> 00:46:18,546
[kuşlar cıvıldıyor]

691
00:46:35,229 --> 00:46:37,031
Senin için yeterince büyük görünüyor.

692
00:46:38,532 --> 00:46:39,600
Siktir et şunu.

693
00:46:39,667 --> 00:46:41,001
Oraya girmeyeceğim.

694
00:46:41,068 --> 00:46:43,571
-Beni duyacaktır.
-Hayır, yapmayacak.

695
00:46:43,637 --> 00:46:46,173
-[Jeffy] Evet, yapamam.
-Ne oluyor?

696
00:46:47,741 --> 00:46:49,643
Çocuklar, o dışarıda.

697
00:46:53,981 --> 00:46:55,316
Bebeklerim.

698
00:47:01,822 --> 00:47:04,391
Yaprak bitleri bu şeyleri sever.

699
00:47:07,094 --> 00:47:09,964
Ölün, sizi küçük pislikler.

700
00:47:10,030 --> 00:47:12,533
Yani karanlıktan ve küçük alanlardan nefret ediyorum.

701
00:47:12,600 --> 00:47:13,834
İkisi de bu.

702
00:47:13,901 --> 00:47:15,202
Hareket et, hareket et.

703
00:47:15,269 --> 00:47:17,404
-Tamam aşkım. Taşınmak. Taşınmak!
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

704
00:47:17,471 --> 00:47:19,907
-Yapacağım.
-Bak, sadece araştır

705
00:47:19,974 --> 00:47:21,609
ve geri dön, tamam mı?

706
00:47:21,675 --> 00:47:23,110
Burada.

707
00:47:24,645 --> 00:47:26,213
Elbette.

708
00:47:35,856 --> 00:47:39,960
[Clara] Hank kırmızı biberini severdi.

709
00:47:41,795 --> 00:47:45,466
Ama neden onlarla ilgilenmem gerekiyor?

710
00:47:45,532 --> 00:47:49,136
[hıçkırarak]

711
00:47:58,946 --> 00:48:00,614
[nefes nefese kalır]

712
00:48:04,084 --> 00:48:06,253
Bu bayanda bir sorun var.

713
00:48:20,534 --> 00:48:23,437
[hıçkırarak]

714
00:48:23,504 --> 00:48:25,172
Üzgünüm.

715
00:48:27,775 --> 00:48:29,143
Onlardan kurtulmak mı?

716
00:48:36,684 --> 00:48:39,553
Her zaman onları hayatta tutmam gerektiğini hissettim.

717
00:48:41,355 --> 00:48:43,557
Ama istediğimi ekmeliyim.

718
00:48:46,126 --> 00:48:49,330
[gerilimli müzik çalıyor]

719
00:49:28,502 --> 00:49:30,871
[homurdanıyor]

720
00:49:30,938 --> 00:49:32,806
Öl. Öl.

721
00:49:32,873 --> 00:49:35,776
[homurdanıyor]

722
00:49:35,843 --> 00:49:38,212
[hıçkırarak]

723
00:49:42,883 --> 00:49:46,086
[gerilimli müzik çalıyor]

724
00:50:11,678 --> 00:50:14,681
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

725
00:50:19,086 --> 00:50:20,821
Burada olduğumuzu bilmiyor.

726
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Onu dışarıda tut.

727
00:50:32,232 --> 00:50:34,268
Onu dışarıda tut.

728
00:50:36,837 --> 00:50:38,439
Ne yapıyorsun sen?

729
00:50:38,505 --> 00:50:39,640
Durmak.

730
00:50:44,211 --> 00:50:46,180
-Üzgünüm.
-Tanrı aşkına.

731
00:50:46,246 --> 00:50:48,382
-Üzgünüm.
-Bunlar kolayca morarır.

732
00:50:51,051 --> 00:50:53,320
Yine ne yapıyoruz?

733
00:50:56,090 --> 00:50:57,558
[Clara] İlerleme.

734
00:51:02,529 --> 00:51:05,499
[gerilimli müzik çalıyor]

735
00:51:32,726 --> 00:51:35,229
Benimle çıktığın için teşekkür ederim.

736
00:51:35,295 --> 00:51:37,664
Bundan gerçekten keyif aldım.

737
00:51:42,669 --> 00:51:45,472
Sanırım arkadaş oluyoruz Mary.

738
00:51:47,774 --> 00:51:49,119
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?

739
00:51:49,143 --> 00:51:50,844
Sonra canım.

740
00:51:57,151 --> 00:52:00,387
[gerilimli müzik çalıyor]

741
00:52:03,423 --> 00:52:05,492
[tavan arası merdiven takırdar]

742
00:52:21,508 --> 00:52:22,976
[Clara] Uslu muyuz?

743
00:52:25,712 --> 00:52:27,323
Ne yapıyordun?
-[Kristal] Hiçbir şey.

744
00:52:27,347 --> 00:52:28,615
[Clara] Yalan söyleme.

745
00:52:30,717 --> 00:52:33,253
Kendi kızına böyle mi davrandın?

746
00:52:34,521 --> 00:52:35,881
Çünkü eğer yaptıysan, umarım biliyorsundur

747
00:52:35,923 --> 00:52:38,091
senin tam bir kaltak olduğunu düşünüyordu.

748
00:52:38,158 --> 00:52:40,594
-Öyle demek istemedi.
-Kapa çeneni!

749
00:52:40,661 --> 00:52:42,829
Kötü bir anne olduğumu mu söylüyorsun?

750
00:52:43,931 --> 00:52:45,465
Seth'i görmek istiyorum.

751
00:52:46,633 --> 00:52:48,802
Seni onu görmeye götürecektim.

752
00:52:48,869 --> 00:52:50,513
ama eğer bana bu şekilde hakaret edeceksen,

753
00:52:50,537 --> 00:52:52,372
Hazır olduğunu düşünmüyorum.

754
00:52:52,439 --> 00:52:54,474
Seth çok olacak
Seni hayal kırıklığına uğrattım Crystal.

755
00:52:54,541 --> 00:52:56,009
Özür dilerim, özür dilerim.

756
00:52:56,076 --> 00:52:58,245
-[Clara] Peki.
-[Jeffy] Merak etme Crystal.

757
00:52:58,312 --> 00:53:00,847
Muhtemelen sadece bir numaradır.

758
00:53:00,914 --> 00:53:03,483
Seth'i görmek istiyor musun istemiyor musun, Crystal?

759
00:53:03,550 --> 00:53:05,185
Bu senin seçimin.

760
00:53:05,252 --> 00:53:08,288
Seni ona götürebilirim ama
bu senin kararın olmalı.

761
00:53:09,356 --> 00:53:11,825
Lütfen. [Hıçkırarak ağlıyorum]

762
00:53:16,063 --> 00:53:17,331
[Ben] Ağlıyor.

763
00:53:18,732 --> 00:53:20,100
Ağlıyor.

764
00:53:20,167 --> 00:53:21,735
Ağlıyor, hayır. Hadi.

765
00:53:23,937 --> 00:53:25,606
Ne yapıyorsun?

766
00:53:25,672 --> 00:53:27,407
Kristal.

767
00:53:30,244 --> 00:53:32,079
Her şey düzelecek.

768
00:53:32,145 --> 00:53:33,547
[yakındaki takırtı]

769
00:53:42,889 --> 00:53:44,524
[ağır kapı kayarak kapanır]

770
00:53:45,425 --> 00:53:46,927
Bekle, bekle, bekle.

771
00:53:46,994 --> 00:53:48,895
Bekle, bekle.

772
00:53:48,962 --> 00:53:50,464
Seth nerede?

773
00:53:50,530 --> 00:53:53,066
[Clara] Onun için tazelenelim, olur mu?

774
00:53:53,133 --> 00:53:54,635
Hayır, geri dönmek istiyorum.

775
00:53:54,701 --> 00:53:57,437
[kekeleyerek] Seth'i görmek istemiyorum.

776
00:53:57,504 --> 00:53:59,106
Soyun.

777
00:53:59,172 --> 00:54:01,575
Hayır, diğerleriyle gitmek istiyorum.

778
00:54:01,642 --> 00:54:04,344
Bu senin seçimindi, unuttun mu?

779
00:54:04,411 --> 00:54:06,380
[Crystal] Lütfen bunu bana yapma.

780
00:54:08,282 --> 00:54:10,350
Durun, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

781
00:54:10,417 --> 00:54:12,986
Hayır, hayır, hayır!

782
00:54:13,053 --> 00:54:15,022
Beklemek! Beklemek!

783
00:54:15,088 --> 00:54:17,157
HAYIR! HAYIR!

784
00:54:17,224 --> 00:54:18,859
[kapıya vuruyorum]

785
00:54:18,925 --> 00:54:20,294
Hayır! Bırak beni!

786
00:54:20,360 --> 00:54:22,029
Bırak beni!

787
00:54:22,095 --> 00:54:25,098
HAYIR! HAYIR!

788
00:54:25,165 --> 00:54:27,267
HAYIR! HAYIR!

789
00:54:27,334 --> 00:54:29,836
Lütfen, annemi istiyorum!

790
00:54:32,039 --> 00:54:34,041
[Vicky] Tamam, işte bu gecenin planı.

791
00:54:34,107 --> 00:54:38,412
Ben aşağıya ineceğim
o oda gerçekten çok sessiz.

792
00:54:40,347 --> 00:54:44,117
Ve her şeyi bulacağım
Bizi buradan çıkarmak için, tamam mı?

793
00:54:48,689 --> 00:54:51,058
Dışarı çıktığımda ben
koşabildiğim kadar hızlı koşacağım

794
00:54:51,124 --> 00:54:54,127
o seraya ve
Onu yakacağım.

795
00:54:56,463 --> 00:54:59,132
Bu da onu öne çıkaracaktır.

796
00:55:00,167 --> 00:55:02,536
Bir şeyler ters giderse,

797
00:55:02,602 --> 00:55:04,338
Jeffy, bunu kullanmanı istiyorum.

798
00:55:04,404 --> 00:55:07,374
Sadece bir şeyler ters giderse.

799
00:55:09,676 --> 00:55:12,879
[gerilimli müzik çalıyor]

800
00:56:47,541 --> 00:56:50,744
[anahtarlar şıngırdar]

801
00:56:59,686 --> 00:57:02,889
[gerilimli müzik çalıyor]

802
00:57:13,567 --> 00:57:16,770
[kapı gıcırdayarak açılır]

803
00:57:38,291 --> 00:57:41,294
[gerilimli müzik çalıyor]

804
00:58:03,250 --> 00:58:04,718
Sinsi kaltak.

805
00:58:19,366 --> 00:58:21,167
Nasıl çıktı?

806
00:58:24,304 --> 00:58:26,273
Kilidi ben seçtim

807
00:58:26,339 --> 00:58:28,174
ve onu dışarı çıkar.

808
00:58:28,241 --> 00:58:29,643
[Clara] Etkileyici!

809
00:58:29,709 --> 00:58:31,244
O kapı varil kilitli olduğundan

810
00:58:31,311 --> 00:58:34,314
ve içeriden kilidi açılamaz.

811
00:58:34,381 --> 00:58:37,050
Bence kötü bir davayı çeviriyorsun Jeffy.

812
00:58:55,402 --> 00:58:56,937
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

813
00:59:05,679 --> 00:59:07,847
Bir sorunumuz var Mary.

814
00:59:08,782 --> 00:59:10,317
Vicky bu odadan çıktı.

815
00:59:10,383 --> 00:59:12,352
ve Jeffy nasıl olduğunu söylemiyor.

816
00:59:12,419 --> 00:59:14,187
Sanırım sana söyleyecektir.

817
00:59:15,589 --> 00:59:16,990
Kim, ben mi?

818
00:59:18,458 --> 00:59:20,060
Bunu Jeffy'e ver.

819
00:59:22,228 --> 00:59:23,396
Devam et.

820
00:59:32,739 --> 00:59:36,209
Bu doğru. Ve ben
bunu sana ver, Mary.

821
00:59:36,276 --> 00:59:39,212
-Bu da ne böyle?
-Bunu boynuna tak Jeffy.

822
00:59:39,279 --> 00:59:40,447
Yemin ederim, eğer dokunursan...

823
00:59:40,513 --> 00:59:42,015
Yap...

824
00:59:42,082 --> 00:59:44,284
ya da Vicky'ye veda ederiz.

825
00:59:48,755 --> 00:59:49,956
İşte bu.

826
00:59:50,023 --> 00:59:51,691
Son şansın genç adam.

827
00:59:51,758 --> 00:59:56,029
Kız kardeşin tavan arasından nasıl ayrıldı?

828
01:00:01,234 --> 01:00:02,302
Hayır.

829
01:00:04,404 --> 01:00:06,406
[Clara] Yap şunu Mary.

830
01:00:06,473 --> 01:00:08,241
Duvarda bir delik var.

831
01:00:11,344 --> 01:00:12,846
[Clara] İlginç.

832
01:00:12,912 --> 01:00:14,447
Şimdi devam edin. Devam etmek.

833
01:00:15,515 --> 01:00:16,916
Ama sana daha yeni söylediler.

834
01:00:16,983 --> 01:00:18,394
[Clara] Bunun sonuçları olmalı

835
01:00:18,418 --> 01:00:19,519
yoksa yine yapacaklar.

836
01:00:19,586 --> 01:00:21,354
Onu bana ver. Onu bana ver.

837
01:00:21,421 --> 01:00:24,557
Ah. Bu başaracak
daha kolay, değil mi Mary?

838
01:00:24,624 --> 01:00:26,026
Hadi.

839
01:00:30,230 --> 01:00:31,998
Hadi.

840
01:00:32,065 --> 01:00:33,566
Evet.

841
01:00:33,633 --> 01:00:35,802
Annenin dediğini yap.

842
01:00:37,671 --> 01:00:39,272
Sadece yap!

843
01:00:41,574 --> 01:00:43,476
Yap şunu Meryem.

844
01:00:43,543 --> 01:00:45,111
[elektrik zaplaması]

845
01:00:45,178 --> 01:00:47,313
[örtüşen bağırışlar ve çığlıklar]

846
01:00:47,380 --> 01:00:49,582
Dur! HAYIR!

847
01:00:49,649 --> 01:00:52,485
Lütfen. Bırak beni. Durmak!

848
01:01:00,326 --> 01:01:01,928
[metal takırdadı]

849
01:01:04,164 --> 01:01:05,165
[Takıntı]

850
01:01:16,142 --> 01:01:18,244
Sen ve ben iyi bir takım olduk.

851
01:01:18,311 --> 01:01:19,879
Sizce de öyle değil mi?

852
01:01:23,349 --> 01:01:25,752
Senin derdin ne?
-[Clara] Hımm?

853
01:01:27,854 --> 01:01:29,622
Neden bana bunu yaptırdın?

854
01:01:30,557 --> 01:01:33,493
Çünkü gidiyorlardı
bahçemizi yok etmek.

855
01:01:34,794 --> 01:01:36,296
Ve asıl sebep bu değil.

856
01:01:37,297 --> 01:01:39,933
Çünkü yaşamak zorundalar
iyi insanlar ölürken.

857
01:01:39,999 --> 01:01:41,735
Bu onların hatası değil.

858
01:01:41,801 --> 01:01:44,104
Büyük bir gün geçirdin. ben
yatman gerektiğini düşünüyorum.

859
01:01:44,170 --> 01:01:45,739
Hayır. İçerisi hapishane gibi hissettiriyor.

860
01:01:45,805 --> 01:01:47,907
-Yatmak.
-Hayır, istemiyorum!

861
01:01:47,974 --> 01:01:50,243
[cam paramparça oluyor]

862
01:01:50,310 --> 01:01:53,146
Ne istediğini bilmiyorsun.

863
01:02:01,654 --> 01:02:04,591
[hışırtı]

864
01:02:04,657 --> 01:02:07,861
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

865
01:02:41,127 --> 01:02:43,329
[kapı gıcırdayarak açılır]

866
01:02:50,036 --> 01:02:53,239
[hafifçe nefes nefese]

867
01:03:09,122 --> 01:03:11,191
[Clara mırıldanıyor]

868
01:03:23,570 --> 01:03:26,439
[Clara] Çok erken olduğunu biliyorum.
ama onları almalısın.

869
01:03:29,776 --> 01:03:31,077
Biliyorum.

870
01:03:31,878 --> 01:03:34,013
[Clara usulca mırıldanıyor]

871
01:03:36,382 --> 01:03:38,218
[Clara] Bunu zorlaştırma.

872
01:03:43,756 --> 01:03:45,425
(Clara usulca mırıldanır)

873
01:03:46,893 --> 01:03:48,595
[kapı gıcırdayarak açılır]

874
01:03:51,798 --> 01:03:52,999
[Mary, yavaşça] Tamam.

875
01:03:54,033 --> 01:03:55,301
Tamam.

876
01:03:56,436 --> 01:03:58,104
[iç çeker]

877
01:04:14,254 --> 01:04:17,023
[bardaklar yavaşça takırdıyor]

878
01:04:18,691 --> 01:04:20,126
Sadece çay.

879
01:04:26,099 --> 01:04:27,367
İtiraf etmeliyim ki

880
01:04:27,433 --> 01:04:29,969
Dün gece neredeyse senden vazgeçiyordum.

881
01:04:33,373 --> 01:04:38,111
Ve seni koymaya karar verdim
diğerleriyle birlikte tavan arasında.

882
01:04:43,917 --> 01:04:45,952
Üzgünüm. Şeker mi istedin?

883
01:05:09,776 --> 01:05:11,444
(iç çeker) Neredeydim?

884
01:05:13,212 --> 01:05:15,114
Dün gece Hank'le konuştum.

885
01:05:18,718 --> 01:05:19,886
Üzgünüm. Ne?

886
01:05:19,953 --> 01:05:21,387
Konuştun mu?

887
01:05:21,454 --> 01:05:25,692
Biliyor musun, orada mutfakta belirirdi

888
01:05:25,758 --> 01:05:27,460
her günün sonunda.

889
01:05:29,062 --> 01:05:33,232
Ve yüzünde kocaman bir gülümseme olurdu.

890
01:05:34,100 --> 01:05:37,236
Ve beni kollarına alacaktı...

891
01:05:38,204 --> 01:05:39,605
ve tüm karışıklıklar

892
01:05:39,672 --> 01:05:43,076
ve o günkü saçmalıklar
sadece yıkayıp giderdi.

893
01:05:45,144 --> 01:05:47,480
Beni kucağına aldığında, Mary...

894
01:05:48,715 --> 01:05:50,616
Kendimi güvende hissettim.

895
01:05:52,652 --> 01:05:53,987
Lauren'ı kurtaramadım.

896
01:05:54,053 --> 01:05:57,724
ama sanırım seni kurtarabilirim.

897
01:05:59,459 --> 01:06:02,228
[Mary] Beni neyden kurtaracaksın?

898
01:06:02,295 --> 01:06:04,931
Biliyor musun, Hank dün gece bana şunu söyledi:

899
01:06:04,998 --> 01:06:08,701
dedi... dedi ki:

900
01:06:08,768 --> 01:06:12,605
"Ona daha fazla zaman verirseniz kalır.

901
01:06:12,672 --> 01:06:14,974
Eninde sonunda kalacak."

902
01:06:15,041 --> 01:06:17,276
- Kalmak istiyorum.
-[Clara] Öyle mi?

903
01:06:17,343 --> 01:06:19,379
Kalmak istiyorum...
-Lütfen kal, Mary.

904
01:06:19,445 --> 01:06:21,347
Lütfen beni bırakma Mary.

905
01:06:21,414 --> 01:06:22,958
-Hayır, lütfen, lütfen.
-Hayır korkma.

906
01:06:22,982 --> 01:06:24,684
İyi bir anne olacağım.

907
01:06:24,751 --> 01:06:26,285
İyi bir anne olacağım.

908
01:06:26,352 --> 01:06:28,521
Lütfen. Lütfen Meryem.

909
01:06:34,961 --> 01:06:36,129
Parlıyorsun.

910
01:06:36,195 --> 01:06:38,698
[nefes nefese]

911
01:06:43,469 --> 01:06:45,705
Odandan çıkmıştın.

912
01:06:48,741 --> 01:06:50,643
[homurdanıyor]

913
01:06:51,844 --> 01:06:54,213
Meryem.

914
01:06:54,280 --> 01:06:56,516
Odandan nasıl çıktın?

915
01:06:58,551 --> 01:06:59,685
Mary?

916
01:07:00,953 --> 01:07:01,954
Mary!

917
01:07:02,021 --> 01:07:05,158
Seni küçük kaltak.

918
01:07:24,410 --> 01:07:27,613
[gerilimli müzik çalıyor]

919
01:07:52,405 --> 01:07:53,873
[Mary homurdanıyor]

920
01:08:06,018 --> 01:08:08,221
[arabanın motor devri]

921
01:08:45,258 --> 01:08:46,626
Çocuklar, ben Mary.

922
01:08:46,692 --> 01:08:48,961
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-[Jeffy] Hadi, hadi.

923
01:08:49,028 --> 01:08:51,097
Elbette.

924
01:08:51,164 --> 01:08:52,598
Acele edelim. Ne kadar süreceğini bilmiyorum

925
01:08:52,665 --> 01:08:53,976
-dışarı çıkacak.
-[Jeffy] Nerede o?

926
01:08:54,000 --> 01:08:55,034
[Mary] O aşağıda.

927
01:08:55,101 --> 01:08:56,769
Ben konusunda bana yardım et. Hadi.

928
01:08:56,836 --> 01:08:58,404
[homurdanıyor]

929
01:09:00,106 --> 01:09:02,875
[gerilimli müzik çalıyor]

930
01:09:03,576 --> 01:09:05,678
[radyodaki kadın] Şimdi,
tam gelişmiş virüsle,

931
01:09:05,745 --> 01:09:08,581
19 yaşındakileri gördük
onları etkilemeyen ısırıklarla.

932
01:09:08,648 --> 01:09:11,317
[adam] Anketler şunu söylüyor:
yetişkin Amerikalıların çoğunluğu

933
01:09:11,384 --> 01:09:12,952
bu duruma sempati duymuyorum

934
01:09:13,019 --> 01:09:15,688
baskılara rağmen reşit olmayanların...

935
01:09:15,755 --> 01:09:17,290
[Mary] Hayır!

936
01:09:17,356 --> 01:09:19,759
Hayır, lütfen...
-Artık seni koruyabilirim.

937
01:09:25,531 --> 01:09:27,867
Lütfen beni dışarı çıkarın.

938
01:09:32,838 --> 01:09:34,240
Elbiseni çıkar.

939
01:09:34,307 --> 01:09:35,908
Lütfen. Üzgünüm.

940
01:09:35,975 --> 01:09:37,543
Haklıydı. Lütfen.

941
01:09:37,610 --> 01:09:39,011
[Clara] Elbiseyi çıkar.

942
01:09:39,078 --> 01:09:40,980
Sadece daha fazla zamana ihtiyacımız var.

943
01:09:41,047 --> 01:09:42,715
[Clara] Hank yanılıyordu!

944
01:09:46,319 --> 01:09:52,191
[Mary ağlıyor]

945
01:09:52,258 --> 01:09:54,961
Lütfen beni dışarı çıkarın!

946
01:09:55,027 --> 01:09:56,896
Lütfen!

947
01:09:56,963 --> 01:09:58,764
Lütfen!

948
01:09:58,831 --> 01:10:02,201
Lütfen beni dışarı çıkarın!

949
01:10:02,268 --> 01:10:04,003
Lütfen!

950
01:10:04,070 --> 01:10:07,273
[ağlama devam ediyor]

951
01:10:09,375 --> 01:10:12,545
Bırak beni!

952
01:10:12,612 --> 01:10:14,580
[Clara] Elbiseyi çıkar.

953
01:10:14,647 --> 01:10:17,416
yoksa bir dahaki sefere hava çok sıcak olacak!

954
01:10:23,656 --> 01:10:26,325
Lütfen. Üzgünüm. Sadece korkuyorum.

955
01:10:26,392 --> 01:10:28,327
Hiçbir fikrin yok.

956
01:10:29,161 --> 01:10:30,696
[kapı zili çalıyor]

957
01:10:36,836 --> 01:10:39,872
[kapıya vurmak]
-[Mary] Bekle! Lütfen!

958
01:10:43,609 --> 01:10:46,812
Ah. Daha fazla kurabiye için mi geldin?

959
01:10:46,879 --> 01:10:49,548
yoksa taciz etmeye mi geldin
yine eski arkadaşının karısı mı?

960
01:10:49,615 --> 01:10:51,751
Clara, çocuklar Deming'e hiç gelmediler.

961
01:10:51,817 --> 01:10:53,719
ve Albuquerque'ye geri dönmediler.

962
01:10:53,786 --> 01:10:55,688
Çöp kamyonu sahip olduğum tek şey.

963
01:10:57,156 --> 01:10:59,325
Neler oluyor?

964
01:10:59,392 --> 01:11:01,360
Pek kendinde görünmüyorsun.

965
01:11:04,196 --> 01:11:06,365
Kan kaybından ölecekti.

966
01:11:07,533 --> 01:11:10,002
-Ne?
-Biliyorum. Biliyorum.

967
01:11:10,069 --> 01:11:12,038
Başımın belaya gireceğini sanıyordum.

968
01:11:12,104 --> 01:11:14,540
Ama artık bunun bir önemi yok. Gittiler.

969
01:11:14,607 --> 01:11:17,043
Nerede olduğunu biliyor musun?

970
01:11:17,109 --> 01:11:18,754
Neden biraz kurabiye almak için içeri gelmiyorsun?

971
01:11:18,778 --> 01:11:20,656
ve sana her şeyi anlatacağım...
-Hayır. Şimdi söyle bana.

972
01:11:20,680 --> 01:11:22,324
-Yeni bir parti hazırladım.
-[Fitz] Clara mı?

973
01:11:22,348 --> 01:11:24,617
-Emin misin?
-Eminim.

974
01:11:25,451 --> 01:11:28,120
Tamam bak saklayacağım
senin adın bundan çıkar.

975
01:11:28,187 --> 01:11:31,957
Şu anda her şeyi bilmem gerekiyor.

976
01:11:34,360 --> 01:11:36,595
Onları Las Cruces'e götürdüm.

977
01:11:37,530 --> 01:11:39,432
ne olduğunu bilmiyorum
ondan sonra onların başına geldi.

978
01:11:39,498 --> 01:11:41,067
Tünellere ulaşmaya mı çalıştılar?

979
01:11:41,967 --> 01:11:45,271
Elbette. Bak, eğer sadece
Kendini topla, tamam mı?

980
01:11:45,338 --> 01:11:47,273
Sadece kendini topla. Sakin ol.

981
01:11:47,340 --> 01:11:49,008
-Tamam aşkım.
-[Fitz] Tamam mı?

982
01:11:59,385 --> 01:12:02,355
Lütfen beni dışarı çıkarın! Lütfen!

983
01:12:02,421 --> 01:12:05,191
Lütfen. Beni duyan var mı?

984
01:12:05,257 --> 01:12:08,461
[kapı açılır]

985
01:12:20,272 --> 01:12:23,476
[Mary çığlık atıyor]

986
01:13:03,916 --> 01:13:05,451
[su tahliyesi]

987
01:13:15,661 --> 01:13:18,097
[hafifçe ağlar]

988
01:13:18,164 --> 01:13:21,167
[dramatik müzik çalıyor]

989
01:13:34,447 --> 01:13:36,015
[Fitz'in nefesi kesilir]

990
01:13:38,751 --> 01:13:41,954
[gerilimli müzik çalıyor]

991
01:13:52,097 --> 01:13:55,434
[nefes nefese]

992
01:13:55,501 --> 01:13:57,036
Aman Tanrım.

993
01:14:03,809 --> 01:14:07,012
[titreme nefes alıyorum]

994
01:14:11,550 --> 01:14:12,818
Tamam.

995
01:14:15,888 --> 01:14:19,024
Tamam aşkım. [Yoğun nefes alıyorum]

996
01:14:22,394 --> 01:14:25,197
[yaratık homurdanıyor]

997
01:14:50,623 --> 01:14:52,691
[hırlıyor]
-[çığlık atar]

998
01:14:54,627 --> 01:14:57,062
[ağlıyor]

999
01:14:59,765 --> 01:15:02,334
[hıçkırarak]

1000
01:15:02,401 --> 01:15:04,937
[hırlıyor]

1001
01:15:40,139 --> 01:15:43,142
[çığlık atıyor]

1002
01:15:45,444 --> 01:15:48,080
[hırlıyor]

1003
01:15:56,922 --> 01:15:59,158
[Clara belli belirsiz bağırır]

1004
01:15:59,224 --> 01:16:02,161
[dramatik müzik çalıyor]

1005
01:16:11,870 --> 01:16:13,472
Güzel, Jeffy. İyi, iyi, iyi.

1006
01:16:13,539 --> 01:16:15,274
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1007
01:16:16,408 --> 01:16:18,677
[hırlıyor]

1008
01:16:18,744 --> 01:16:21,947
[Clara ağlıyor]

1009
01:16:24,416 --> 01:16:25,951
Dikkat edin, dikkat edin.

1010
01:16:26,018 --> 01:16:27,362
-Güvenli değil.
-[Fitz] Kapıyı aç!

1011
01:16:27,386 --> 01:16:28,687
Dikkat edin, dikkat edin.

1012
01:16:29,588 --> 01:16:30,923
Kapıyı aç!

1013
01:16:30,990 --> 01:16:32,500
Ben Dedektif Fitz
Gençlik Kollarından.

1014
01:16:32,524 --> 01:16:33,592
Sana yardım etmek için buradayım.

1015
01:16:33,659 --> 01:16:34,660
Kapıyı açabilir misin?

1016
01:16:34,727 --> 01:16:36,295
[homurdanıyor] Açılmıyor.

1017
01:16:38,998 --> 01:16:40,833
Sana ne oldu?

1018
01:16:40,899 --> 01:16:42,310
Buradan çıkmalıyız. Ben konusunda bana yardım et.

1019
01:16:42,334 --> 01:16:43,369
Anahtarı arayacağım.

1020
01:16:43,435 --> 01:16:44,703
[çığlık atar]

1021
01:16:46,438 --> 01:16:47,973
[Vicky homurdanıyor]

1022
01:16:56,649 --> 01:17:00,185
[yoğun nefes alıyor]

1023
01:17:00,252 --> 01:17:01,487
Dur!

1024
01:17:01,553 --> 01:17:03,422
[hırlıyor]
-[silah sesi]

1025
01:17:15,768 --> 01:17:17,936
Sorun değil. Sorun değil.

1026
01:17:18,003 --> 01:17:19,738
Sorun değil. Sorun değil. Bakayım.

1027
01:17:19,805 --> 01:17:21,740
Yarana bir bakayım.

1028
01:17:21,807 --> 01:17:23,084
Duvarı geçmene yardım edeceğim.

1029
01:17:23,108 --> 01:17:25,811
Bana bak. Sana yardım edeceğim, tamam mı?

1030
01:17:25,878 --> 01:17:27,913
Bunu biraz sıkacağım.

1031
01:17:27,980 --> 01:17:29,248
Tamam aşkım. Söyle bana.

1032
01:17:30,482 --> 01:17:32,584
Bana onun nerede olduğunu söyle.

1033
01:17:32,651 --> 01:17:34,086
[silah sesi]
-[homurdanıyor]

1034
01:17:42,027 --> 01:17:45,230
(Clara ağlıyor ve mırıldanıyor)

1035
01:18:00,212 --> 01:18:01,313
Haydi!

1036
01:18:18,530 --> 01:18:19,798
[Vicky] Kapıya.

1037
01:18:22,601 --> 01:18:24,036
Haydi. İçeri girin.

1038
01:18:28,107 --> 01:18:31,744
[arabanın motoru tereddüt ediyor]

1039
01:18:31,810 --> 01:18:32,978
[Jeffy] Çalışmıyor mu?

1040
01:18:33,045 --> 01:18:34,580
[arabanın motoru tereddüt ediyor]

1041
01:18:34,646 --> 01:18:35,948
Tamam. Bunu anladım.

1042
01:18:54,833 --> 01:18:56,435
Tekrar başlatmayı deneyin.

1043
01:18:57,936 --> 01:19:01,140
[araba motoru püskürüyor, dönüyor]

1044
01:19:03,008 --> 01:19:04,409
[çığlık atıyor]

1045
01:19:04,476 --> 01:19:06,845
[Kristal] Aman Tanrım,
Jeffy, bin... arabaya bin.

1046
01:19:06,912 --> 01:19:08,714
[homurdanıyor]
-Bırak gitsin.

1047
01:19:08,781 --> 01:19:10,215
Bırak gitsin.

1048
01:19:15,754 --> 01:19:17,956
[homurdanıyor]

1049
01:19:18,991 --> 01:19:20,259
Silahı almam lazım.

1050
01:19:22,661 --> 01:19:25,230
[homurdanıyor]

1051
01:19:38,510 --> 01:19:40,345
[silah sesi]

1052
01:19:44,917 --> 01:19:47,586
[nefes nefese]

1053
01:19:47,653 --> 01:19:48,854
[Jeffy] Hey, Ben, Ben!

1054
01:19:48,921 --> 01:19:50,389
[Ben homurdanıyor]

1055
01:19:50,455 --> 01:19:53,458
[ağlıyor]

1056
01:19:54,293 --> 01:19:56,995
[Vicky] Sorun değil. Sorun değil, sorun değil.

1057
01:19:57,062 --> 01:19:58,997
İyi olacaksın. İyi olacaksın.

1058
01:19:59,064 --> 01:20:01,366
Sorun değil, iyi olacaksın.

1059
01:20:01,433 --> 01:20:02,868
Çok yakınız.

1060
01:20:03,902 --> 01:20:05,571
Çok yakınız.

1061
01:20:05,637 --> 01:20:08,640
[ağlıyor]

1062
01:20:08,707 --> 01:20:11,743
Lütfen. Anladın?

1063
01:20:11,810 --> 01:20:13,512
Benimle kalmalısın.

1064
01:20:14,680 --> 01:20:16,014
[Ben derin nefes alır]

1065
01:20:17,516 --> 01:20:18,584
Ben.

1066
01:20:20,352 --> 01:20:21,887
[ağlıyor]

1067
01:20:21,954 --> 01:20:23,222
Ben.

1068
01:20:37,803 --> 01:20:39,104
[Jeffy] Damarların.

1069
01:20:41,874 --> 01:20:43,175
Damarların.

1070
01:20:45,944 --> 01:20:49,147
[dramatik müzik çalıyor]

1071
01:20:56,555 --> 01:20:59,558
[nefes nefese]

1072
01:21:01,460 --> 01:21:02,527
Hayır.

1073
01:21:03,629 --> 01:21:04,696
Jeffy.

1074
01:21:08,100 --> 01:21:09,935
Ben iyiyim.

1075
01:21:10,002 --> 01:21:11,169
Söz veriyorum, iyiyim.

1076
01:21:11,236 --> 01:21:13,505
Bana gelebilirsin, ben iyiyim.

1077
01:21:20,412 --> 01:21:21,246
HAYIR.

1078
01:21:21,313 --> 01:21:22,681
Ne yapıyorsun?

1079
01:21:23,782 --> 01:21:25,817
Ne yapıyorsun?

1080
01:21:25,884 --> 01:21:27,419
[Vicky] Beni de onunla birlikte gömün.

1081
01:21:27,486 --> 01:21:29,388
[ağlıyor]

1082
01:21:29,454 --> 01:21:31,156
[Jeffy] Dur, hayır!
-[Silah sesi]

1083
01:21:32,491 --> 01:21:33,926
[ağlıyor]

1084
01:21:33,992 --> 01:21:35,627
Üzgünüm.

1085
01:21:40,999 --> 01:21:42,834
[ağlıyor] Sorun değil. Sorun değil.

1086
01:21:42,901 --> 01:21:44,436
[ağlıyor]
-Sorun değil.

1087
01:21:49,675 --> 01:21:51,143
Üzgünüm.

1088
01:21:56,615 --> 01:21:59,618
[dramatik müzik çalıyor]

1089
01:22:16,034 --> 01:22:18,503
[Mary] Bilmiyorum
büyümek ne demek.

1090
01:22:22,507 --> 01:22:24,609
Sadece yaşlanmanın ne demek olduğunu biliyorum.

1091
01:22:29,715 --> 01:22:31,392
Bu, en çok sevdiğiniz şeylerin olduğu anlamına gelir

1092
01:22:31,416 --> 01:22:33,518
eninde sonunda sökülüp atılır

1093
01:22:36,154 --> 01:22:38,090
en çok sevdiğin insanlar

1094
01:22:41,493 --> 01:22:43,528
tutunabilecekleriniz için...

1095
01:22:44,563 --> 01:22:46,832
tutunman lazım
onları olabildiğince sıkı tutun,

1096
01:22:46,898 --> 01:22:48,533
elinden geldiğince.

1097
01:22:57,275 --> 01:22:59,344
Aşağıda bir duvar var
bizi bekleyen yol.

1098
01:23:00,312 --> 01:23:01,580
Sorun değil.

1099
01:23:07,552 --> 01:23:09,354
Sadece bir yol bulmamız gerekecek.

1100
01:23:20,298 --> 01:23:23,502
[kasvetli müzik çalıyor]

1101
01:24:35,240 --> 01:24:38,443
[gergin müzik çalıyor]